Junto al camino

 

JUNTO AL CAMINO

 

Junto al camino

tu luz y niebla mi verdad.

Niebla y silencio.

 

Junto al camino

 tu candor:

dolor de junco y soledad

abriéndome las sombras.

 

Junto al camino

calló tu voz.

Alma adentro volvían a plañir

las cítaras del sueño.

  

Y al soplo de la brisa,

hondamente vibrando,

la plenitud del aire

cifraba nuestros pasos.

 

M. S. Latasa Miranda 
               De  Arpegios de sombra herida
 Comar Ediciones, 1989

 

 

 

                                                     PRÈS DU CHEMIN

 

Près du chemin

ta lumière et brouillard ma vérité.

Brouillard et silence.

  

Près du chemin

votre candeur:

douleur de jonc et solitude

            ouvrant-me les ombres.

 

Près du chemin

se tut ta vox

           à l'intérieur de l'âme reveniaent à sonner

               les cithares du sommeil.

 

   Et dans le souffle de la brise,

dès la profondeur vibrant,

la plénitude de l'air

chiffrait nos pas.

 

 

            

Días sin huella

DÍAS SIN HUELLA

 

 

Uno a uno decir los pasos,

el vuelo decidido de las horas.

 

Y no saber

de qué manera, en qué lugar el árbol,

ni dónde las desnudas pinceladas

de los días sin huella.

           

                                               M. S. Latasa Miranda

                                                       De Retazos de interior

                                                       Incluído en  Edad sin tiempo

                                                       Medialuna Ediciones

 

JOURS SANS TRACE

 

 

Un à un nommer les pas,

le vol décidé des heures.

 

Et ne savoir pas

de quelle manière, dans quel endroit  l'arbre,

ni lorsque les nues touches

des jours sans laisser de trace.