ESCALA EN CINCO MOVIMIENTOS / ESKALA BOST MUGIMENDUTAN

 

ESCALA EN CINCO MOVIMIENTOS

I

Al hombre le llegaba un poco de isla a sus zapatos.

Dijo volver de la muerte.

Dentro de su piedra vio una estatua sin voz.

El pájaro en la rama redime al árbol que no vuela.

Pensó en la quietud, en la permanencia.

Pero quieta la flor, efímera.

En movimiento el agua, las olas.

Vio martillos  escultores contra la roca.

                                                                     

     II

¿Quién quiso androcantar la piedra, el aire, la palabra?

Y en vertical ascenso

con un silencio recién cortado

subir,

danzar,

llegar en un doce de febrero

hasta el primer relámpago y su revelación:

El que ama a su hermano

permanece en la luz.

                                                             

III

Volver. Volver al primer relámpago.

Y como Blas de Otero,

alguien pidió la paz y la palabra.

Lo recuerdo ahora que atardece y estoy

a orilla de unos versos.

Huele a primavera el aire, a lluvia de abril.

Y tengo abierta una ventana

hacia lo cóncavo y convexo del sueño y la razón.

Volver. Volver al primer relámpago.

                                                          

IV

Simone Weil en la quebrada del relámpago

Simone Weil caminando  bajo la lluvia.

¿Qué tempestad le obliga a reinventarse,

abandonar su cátedra, dejar las aulas,

entrar de obrera en los talleres,

cruzar fronteras,

y dejarse morir en Ashford,

tal vez rezando en griego una plegaria?

Simone Weil ¿quién oprime con la esperanza de liberar?

Simone Weil ¿quién esclaviza con afán de redimir?

¿Redime el pájaro en la rama al árbol que no vuela?

                                                      

V

Arraigado en tierra firme

necesario el árbol donde anidan las aves.

Necesario el viento, el agua,

el fuego de los astros.

Necesario el día, el curso de las horas,

el laborioso fluir.

Necesaria la noche, la voz  y la palabra,

las sílabas con que nombrar el sueño

como el de quien salió a buscar un día

a Aquél que llevaba los astros asidos de la mano.

De Edad de niebla y otros poemas                                 

 M.S. LATASA MIRANDA

                                                        

ESKALA BOST MUGIMENDUTAN

I

Gizonari uharte pixka bat heltzen zitzaion bere zapatetara.

Heriotzatik bueltan zetorrela esan zuen.

Bere harriaren baitan ahotsik gabeko estatua bat ikusi zuen.

Txoriak, adarrean, hegaldatzen ez den zuhaitza askatzen du.

Pentsatu zuen gelditasunaz, iraunkortasunaz.

Baina lorea geldi, iragankor.

Mugimenduan ura, olatuak.

Mailu zizelkariak ikusi zituen haitzaren aurka.

II

Nork nahi izan zuen harria, airea, hitza androkantatu?

Eta gora zuzen

isiltasun ebaki berrian

igo

dantzatu,

otsailaren hamabi batean heldu

lehen tximistargira eta haren errebelaz

iora:

Bere senidea maitatzen duenak

argian irauten du.

 III

Itzuli. Lehen tximistargira itzuli.

Eta Blas de Oterok bezala

norbaitek bakea eta hitza eskatu zuen.

Ilunabartzen ari duen honetan gogoan dut

eta nago bertso batzuen ertzean.

Aireak udaberri usaina du, apirileko euri usaina.

Eta irekia dut leiho bat

ametsaren eta arrazoiaren alde ahur eta ganbilera.

Itzuli. Lehen tximistargira itzuli.

IV

Simone Weil tximistargiaren arroilan

Simone Weil euripean oinez.

Zer ekaitzek behartzen du berrasmatzera,

bere katedra abandonatzera, gelak uztera

langile-soil tailerretan sartzera,

mugak zeharkatzera,

eta Ashford-en bere burua hiltzen uztera,

beharbada grekoz errezatuz otoitza?

Simone Weil, nork azpiratzen du askatzeko esperantzarekin?

Simone Weil, nork esklabotzen du askatzeko afanean?

Askatzen al du txoriak adarrean, hegatzen ez den zuhaitza?

V

Lur finkoan errotua

beharrezkoa zuhaitza non txoriek duten habia egiten.

Beharrezkoa haizea, ura,

astroen sua.

Beharrezkoa eguna, orduen iragatea,

jario neketsua.

Beharrezkoa gaua, ahotsa eta hitza,

ametsa izendatzeko silabak,

hala nola irten baitzen egun batez

astroak eskutik helduta zeramatzan Haren bila.

Traducción

Iñaki Bastarrika Izagirre

2015eko abendua