MUERTE DE UN NATURALISTA de Seamus Heaney
Durante todo el año el dique de lino supuraba
en el corazón del pueblo; verde y de cabeza pesada
el lino se pudría allí, aplastado por enormes terruños.
A diario chorreaba bajo un sol de justicia.
Burbujas gorgojeaban con delicadeza, moscardones
tejían una fuerte gasa de sonido en tomo al olor.
Había también libélulas, mariposas con lunares,
pero lo mejor de todo era esa baba caliente y espesa
de huevos de rana que, a la sombra de las orillas,
crecía como agua coagulada. Aquí, cada primavera
yo llenaría los tarros de mermelada con gelatinosas
motas para poner en fila en el alféizar de la casa,
y en el colegio, sobre estantes, y esperaría y miraría
hasta que los puntos engordasen estallando en ágiles
renacuajos nadadores. La Señora Walls nos contaría cómo
a la rana padre se le llamaba rana toro
y cómo croaba y cómo la mamá rana
depositaba centenares de pequeños huevos y eso eran
babas de rana. También se podía predecir el tiempo por las ranas
pues eran amarillas al sol y marrones
bajo la lluvia.
Entonces, un caluroso día cuando los campos apestaban
a boñiga de vaca sobre la hierba, las airadas ranas
invadieron el dique de lino; yo atravesaba los marjales
agachado y al son de un áspero croar que no había oído
antes. El aire se espesó con un coro de bajos.
Justo al pie del dique ranas de gordas barrigas sé mantenían alertas
sobre terruños; sus nucas sueltas latían como velas. Algunas saltaban:
el slap y plop eran amenazas obscenas. Algunas se sentaron
dispuestas como granadas de barro, con sus calvas cabezas pedorreando.
Me sentí enfermo, di la vuelta y corrí. Los grandes reyes babosos
se reunían allí para vengarse y supe
que si metía mi mano las babas la agarrarían.
Seamus Heaney (1939-2013)
De "Muerte de un naturalista" 1966
 |
| Seamus Heaney |
El poema
pertenece a Seamus Heaney poeta, dramaturgo y crítico literario irlandés, nacido en el Condado de Derry, al Norte
de Irlanda el 13 abril 1939 y fallecido en Dublín a los 74 años el 30 de agosto
de 2013
Al
terminar la escuela primaria en su ciudad natal, se trasladó a Belfast para
ingresar en Queen's University donde concluyó su carrera universitaria,
dedicándose luego a la enseñanza hasta 1972, año en el que decidió viajar a
Dublin . En el Carysfort College de Dublín impartió clases de
literatura entre 1975 y 1980.
En 1984 obtuvo una cátedra en la Universidad de Harvard, Massachusetts, y posteriormente, entre 1989 y 1994, fue catedrático de poesía en la Universidad
de Oxford así conferenciante de prestigiosas instituciones culturales.
La poesía de Heaney,
desde sus comienzos en Muerte de un naturalista (1966), está enmarcada en los ambientes físicos y naturales de su infancia. Esos escenarios constituyen una
búsqueda de los mitos e historias que han contribuido a configurar
la violenta situación política de Irlanda del Norte, sólo abordada
abiertamente en Norte (1975).
De su obra se destacan "Muerte de un naturalista" 1966, "Puerta
a las tinieblas" 1969, "Huyendo del invierno" 1972, "Trabajo
de campo" 1979, Isola stazione (1984), La
linterna del espino (1987) —que contiene
un soneto-secuencia de elegías a la muerte de su madre—"Viendo
cosas" 1991 ), elegías a su padre, El
nivel espiritual (1996, premio
Whitbread), "Poesía reunida" 1998.
Luz eléctrica (2001) y Seamus publicó
en 2000 una traducción al inglés moderno del poema épico anglosajón Beowulf que
se convirtió en un auténtico best seller
en el Reino Unido y en Estados Unidos, y por la que recibió nuevamente el
premio Whitbread.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1995.
También ha escrito diversos ensayos de crítica literaria: Preocupaciones (1980) y Gobierno
de la lengua (1988).
