Tres poemas de Sophia de Mello

                                                                     Sophia de Mello

 

Tres poemas de  Sophia de Mello Breyner  sirvan como recuerdo de esta autora en el décimo aniversario de su muerte acaecida  en Lisboa el 2 de julio de 2004, a los 84 años. Nacida en Oporto el 6 de  noviembre de 1919, fue en la Universidad de Lisboa donde inició sus estudios de Filología Clásica colaborando en la Revista Cuadernos de Poesía donde pudo contactar con autores reconocidos e influyentes. Sin concluir la carrera universitaria, regresó a Oporto. En 1944, publicó su primer libro Poesía. Dos años más tarde, contrajo matrimonio con el periodista, político y abogado Francisco Sousa Tavares estableciéndose definitivamente en Lisboa. Fruto del matrimonio nacieron cinco hijos.  Supo conjugar su actividad política con la creación literaria. En 1975, recuperada en Portugal la democracia, fue elegida diputada por el partido socialista. . En 1999 recibió el Premio Camões y en 2003 el Premio Reina Sofia de Poesía Iberoamericana.

Entre sus libros de poesía además del ya mencionado: O Dia do Mar (1947), Coral (1950), No Tempo Dividido (1954),  Mar Novo (1958), O Cristo Cigano (1961), Livro Sexto (1962),  Geografía (1967), 11 Poemas (1971), Dual (1972), O Nome das Coisas (1977), Navegações (1977),  Ilhas (1989), Musa (1994),  O Búzio de Cós e outros poemas (1997)

En narrativa:Contos exemplares (1962), Histórias da Terra e do Mar (1984)

Relatos infantiles: A menina do mar (1958), A fada Oriana (1958), A noite de Natal (1959), O cavaleiro da Dinamarca (1964),  O rapaz de bronze (1965), A Floresta (1968) A Àrvore (1985)

Tradujo al portugués obras de Claudel, Dante, Shakespeare y Eurípedes.

Su obra poética se caracteriza por la sobriedad expresiva. A ese rigor expresivo habría que añadir la riqueza de símbolos y alegoría y su interés por la cultura helénica. Temas de sus obras son el mar, la naturaleza, la noche , la búsqueda de la justicia, de la armonía y  del equilibrio.

BIOGRAFÍA

Tuve amigos que morían, amigos que partían

Otros quebraban su rostro contra el tiempo.

Odié lo que era fácil

Me busqué en la luz, el mar, el viento.

                                                Sophia de Mello (1919-2004)

Versión de Diana Bellessi

DÍA

Mi cara se mezcla con el día

Nubes tejados ramas y diciembre

Apasionada estoy dentro del tiempo

Que me abriga con canto y con imágenes

Tan abrigada estoy dentro de la hora

Que ni lamento ya la tarde antigua

Todo se vuelve presente y se demora

¿Será que el día me pide que lo diga?

                                                                                            Autora:  Sophia de Mello

Versión de Diana Bellessi

LUZ DE LUNA

Tómame oh noche en tus jardines suspendidos

En tus patios de luna y de silencio

En tus atrios de viento y de vacío.

¡Noche

Bagdad de bruces en tu río

País de brillos y de olvido

Con tu rumor de cedros y tu lento

Círculo azul del tiempo.

                                                                   Autora;  Sophia de Mello

Versión de Diana Bellessi